1 00:00:02,000 --> 00:00:03,839 Te veel van onze klanten zijn achter met hun betalingen, 2 00:00:03,840 --> 00:00:05,839 om nog maar te zwijgen van het betalen ons personeel voor één keer op tijd. 3 00:00:05,840 --> 00:00:08,439 Pierre - eh... Ik loop achter op de huur. Gewoon een probleempje. 4 00:00:08,440 --> 00:00:10,039 Als je wat geld wilt, Eli, ga een baan zoeken. 5 00:00:10,040 --> 00:00:12,039 Ik ben JIJ niet, oké? 6 00:00:12,040 --> 00:00:14,679 Alles wat goed is in het leven wordt ons ontnomen. 7 00:00:14,680 --> 00:00:17,319 Wat is er mis met jou? Oh, gewoon een klein gezondheidsprobleem. 8 00:00:17,320 --> 00:00:18,679 Je bent nieuw hier, nietwaar? 9 00:00:18,680 --> 00:00:20,159 Dat is de derde keer dat een man heeft mij tegengehouden 10 00:00:20,160 --> 00:00:21,519 op straat of trok mij over het rijden. 11 00:00:21,520 --> 00:00:23,399 We brengen hem geen aanklacht in rekening? Mijn cliënt voelt 12 00:00:23,400 --> 00:00:25,239 dat als jonge zwarte man, hij wordt het slachtoffer. 13 00:00:25,240 --> 00:00:26,319 Ik heb aantekeningen gemaakt. 14 00:00:26,320 --> 00:00:28,159 Gegevens van mij en mijn vrienden worden tegengehouden. 15 00:00:28,160 --> 00:00:29,319 Je blijft bij de politie komen, 16 00:00:29,320 --> 00:00:31,079 ze kunnen je leven maken uiterst moeilijk. 17 00:00:31,080 --> 00:00:32,159 Ik heb de waarheid aan mijn kant - 18 00:00:32,160 --> 00:00:34,599 en de waarheid overtreft alles elke keer. 19 00:00:34,600 --> 00:00:36,399 Ik ga uitzoeken wie dit heeft gedaan. Nee, niet doen. 20 00:00:36,400 --> 00:00:38,999 Ik ga het uitzoeken en Ik ga dit regelen. Nee. 21 00:00:39,000 --> 00:00:40,119 Zeg dat verdomme niet! 22 00:00:40,120 --> 00:00:43,080 Want dat is een belofte jij breekt niet. 23 00:00:45,240 --> 00:00:47,159 VOGELS TWEET, STEMMEN VAN KINDEREN SPELEN 24 00:00:47,160 --> 00:00:49,799 ? O Heer, mijn God... 25 00:00:49,800 --> 00:00:51,679 SWING piept 26 00:00:51,680 --> 00:00:56,439 ? Toen ik, in ontzagwekkende verwondering 27 00:00:56,440 --> 00:00:59,999 ? Overweeg alles 28 00:01:00,000 --> 00:01:04,760 ? De werelden die uw handen hebben gemaakt 29 00:01:06,360 --> 00:01:10,759 ? Ik zie de sterren 30 00:01:10,760 --> 00:01:16,239 ? Ik hoor de rollende donder 31 00:01:16,240 --> 00:01:20,159 ? Uw kracht overal 32 00:01:20,160 --> 00:01:25,199 ? Het universum weergegeven 33 00:01:25,200 --> 00:01:28,999 ALLEN ZINGEN: 34 00:01:29,000 --> 00:01:34,559 ? Mijn Redder God, voor U 35 00:01:34,560 --> 00:01:38,359 ? Wat bent u groot! 36 00:01:38,360 --> 00:01:46,519 ? Hoe groot ben je Dan zingt mijn ziel 37 00:01:46,520 --> 00:01:49,959 ? Dan zingt mijn ziel 38 00:01:49,960 --> 00:01:56,759 ? Mijn Redder God, voor u...? Ze snikt 39 00:01:56,760 --> 00:02:06,119 ? Hoe groot ben je. ? 40 00:02:06,120 --> 00:02:09,519 Hoe gaat het, eh... hoe gaat het Houd je het vol, Brenda? 41 00:02:09,520 --> 00:02:11,639 Nee, dat ben ik zeker. Kijk, 42 00:02:11,640 --> 00:02:14,879 Als ik iets kan doen, Laat het me alsjeblieft weten. 43 00:02:14,880 --> 00:02:17,999 Je zei dat je erachter zou komen wie heeft dit gedaan. 44 00:02:18,000 --> 00:02:20,839 Nou, er komt een onderzoek. SIRENE VAN DE POLITIE 45 00:02:20,840 --> 00:02:23,359 Wij wachten de uitkomst af, en dan nemen ze het vanaf daar over. 46 00:02:23,360 --> 00:02:26,839 De politie gaat in zichzelf kijken, nietwaar? 47 00:02:26,840 --> 00:02:29,879 Weet je het zeker, de politie waren betrokken bij de dood van Michael? 48 00:02:29,880 --> 00:02:33,839 Hij maakte video's over de politie... HOND BLAFT 49 00:02:33,840 --> 00:02:37,319 ...en dan de graffiti van die ene politieagent. 50 00:02:37,320 --> 00:02:39,719 En dan wordt hij plotseling neergestoken, 51 00:02:39,720 --> 00:02:41,199 en ineens, Ik hoor over bendes, 52 00:02:41,200 --> 00:02:45,439 Ik hoor over medicijnen. Waar hoor je dit? 53 00:02:45,440 --> 00:02:48,439 Geruchten verspreidden zich hier snel, ja? 54 00:02:48,440 --> 00:02:51,200 En ik kan raden hoe ze beginnen. 55 00:02:53,440 --> 00:02:56,559 Het duurde niet lang voor de raad om die graffiti weg te krijgen, nietwaar? 56 00:02:56,560 --> 00:02:59,239 Leuk om te weten dat ze dat kunnen hun kont verschuiven wanneer dat nodig is. 57 00:02:59,240 --> 00:03:01,880 Het feit dat ze hem zelfs hebben gestuurd is een provocatie. 58 00:03:03,240 --> 00:03:04,280 Dit is Chantelle. 59 00:03:05,320 --> 00:03:07,239 Ze was een goede vriendin van Michael. 60 00:03:07,240 --> 00:03:08,399 Chantelle, leuk je te ontmoeten. 61 00:03:08,400 --> 00:03:09,599 Aangenaam. Eh... 62 00:03:09,600 --> 00:03:10,959 ...kan ik je er één laten zien Michaels video's? 63 00:03:10,960 --> 00:03:13,119 ? ..zingt mijn ziel... ? 64 00:03:13,120 --> 00:03:15,039 Ik wil dat je het mij vertelt waar je vanavond heen gaat. 65 00:03:15,040 --> 00:03:18,199 {\an8}Je hoeft niets te zeggen - je hoeft niets te zeggen! 66 00:03:18,200 --> 00:03:19,759 {\an8}Haal je handen uit je zakken. Wie ben je? 67 00:03:19,760 --> 00:03:22,399 {\an8}Wat doe je in de buurt? Wat heb je achter je rug? 68 00:03:22,400 --> 00:03:25,639 {\an8}Alleen uw lokale, vriendelijke politie agent die zwarte jongeren lastigvalt. 69 00:03:25,640 --> 00:03:26,959 Ik weet niet zeker of dit het geval is 70 00:03:26,960 --> 00:03:30,079 bewijs van Tanners betrokkenheid bij Michaëls dood. 71 00:03:30,080 --> 00:03:31,359 Hij heeft er heel veel gemaakt. 72 00:03:31,360 --> 00:03:34,199 Hij heeft waarschijnlijk iets gevonden over hem - dat, en de graffiti. 73 00:03:34,200 --> 00:03:36,639 Je naam laten spatten over het hele landgoed - 74 00:03:36,640 --> 00:03:38,239 Als dat geen motief is, wat dan wel? 75 00:03:38,240 --> 00:03:40,599 Ik weet het gewoon niet zeker legt uit wat hier is gebeurd. 76 00:03:40,600 --> 00:03:42,799 Nou, je hebt het beloofd... dat jij zou helpen uitzoeken 77 00:03:42,800 --> 00:03:45,159 wat hier werkelijk is gebeurd. En dat zal ik doen. 78 00:03:45,160 --> 00:03:47,959 En daar houd ik je aan. 79 00:03:47,960 --> 00:03:52,359 Oké, ja. Kom op, kom op, laten we gaan. 80 00:03:52,360 --> 00:03:54,879 Michaël vond je leuk. 81 00:03:54,880 --> 00:03:57,239 Ja. Zijn exacte woorden waren: 82 00:03:57,240 --> 00:04:00,159 "Die advocaat is een idioot, maar alles is goed met hem." 83 00:04:00,160 --> 00:04:02,799 Dat is veel lof. Van Michaël? 84 00:04:02,800 --> 00:04:05,480 Serieus, dat is het echt. 85 00:04:18,800 --> 00:04:21,639 Zeven. Zeven op de tien? 86 00:04:21,640 --> 00:04:23,239 Voor gembernoot en bourbons?! 87 00:04:23,240 --> 00:04:24,639 Je hebt een beetje pit, een beetje zoet- 88 00:04:24,640 --> 00:04:28,559 dat is een klassieke koekjescombinatie, het genereren van een smaakpapillensensatie! 89 00:04:28,560 --> 00:04:29,759 Ja, ik geef je een zeven. 90 00:04:29,760 --> 00:04:32,599 Ik zou zeggen dat zeven een solide score is voor een solide selectie, Dan. 91 00:04:32,600 --> 00:04:34,999 Oh, mijn God, van dit land naar de honden gegaan. Dank je. 92 00:04:35,000 --> 00:04:36,679 Ochtend. Oké, laten we dit kort houden. 93 00:04:36,680 --> 00:04:38,039 Iets te verhogen? Ja. 94 00:04:38,040 --> 00:04:39,919 Ik ga het opvolgen de bewaker Miriam viel aan. 95 00:04:39,920 --> 00:04:42,119 Dat beweert zij hij viel haar lastig, 96 00:04:42,120 --> 00:04:43,919 maar ik zal eens kijken of dat lukt. Pierre? 97 00:04:43,920 --> 00:04:46,279 Eh, ik ben weer aan de slag het dienstrooster - opnieuw - 98 00:04:46,280 --> 00:04:47,839 en ik heb een cliënt die een pleidooi houdt 99 00:04:47,840 --> 00:04:50,119 wegens diefstal bij de rechtbank vanmiddag. 100 00:04:50,120 --> 00:04:52,079 Dat is niet Lenny, toch? Hetzelfde. 101 00:04:52,080 --> 00:04:53,679 Liefs Lenny. En hij wordt altijd betrapt, 102 00:04:53,680 --> 00:04:56,519 Dat maakt hem tot een uitstekende opdrachtgever. En ik heb er een paar 103 00:04:56,520 --> 00:04:57,599 bijeenkomsten over casussen 104 00:04:57,600 --> 00:05:00,959 die veel papierwerk vergen, waar we, zoals we weten, wat mee zouden kunnen doen. 105 00:05:00,960 --> 00:05:02,119 Breng het grote geld binnen. 106 00:05:02,120 --> 00:05:04,239 Als u enige ondersteuning nodig heeft, Ik kan helpen. 107 00:05:04,240 --> 00:05:07,239 - Zeer gewaardeerd, Alecia. - Kus-ezel. HIJ MAAKT KEEL 108 00:05:07,240 --> 00:05:09,599 TELEFOON rinkelt Kusjes komen vooruit in het leven, Danny - 109 00:05:09,600 --> 00:05:11,679 slimme ezels, niet zo veel. Ehm... 110 00:05:11,680 --> 00:05:13,119 ...denkt de tante van Michael Felton 111 00:05:13,120 --> 00:05:14,959 dat de politie erbij betrokken zou kunnen zijn op de een of andere manier in zijn dood. 112 00:05:14,960 --> 00:05:17,440 Dus, eh, dat ga ik doen kijk daar eens naar. 113 00:05:18,920 --> 00:05:21,119 Ben je serieus? Hoe betrokken? 114 00:05:21,120 --> 00:05:22,999 Zoals ik al zei, Ik ga het gewoon opvolgen. 115 00:05:23,000 --> 00:05:24,319 Hoe bedoel je, het opvolgen? 116 00:05:24,320 --> 00:05:26,359 Kijk er maar eens naar. 117 00:05:26,360 --> 00:05:28,599 OK. Oké. 118 00:05:28,600 --> 00:05:30,399 Vergadering voorbij. Laten we allemaal doen alsof 119 00:05:30,400 --> 00:05:32,999 dat we ijverig zijn en serieuze mensen. 120 00:05:33,000 --> 00:05:35,080 TELEFOON rinkelt 121 00:05:36,480 --> 00:05:37,559 Pierre? 122 00:05:37,560 --> 00:05:39,439 Zijn tante begrijpt het niet hoe dit allemaal werkt, 123 00:05:39,440 --> 00:05:42,359 dus ik ga gewoon, weet je, leg het woord uit. 124 00:05:42,360 --> 00:05:44,559 OK. Oké, prima. 125 00:05:44,560 --> 00:05:47,319 Maar je was drie keer te laat met indienen in de afgelopen twee maanden, 126 00:05:47,320 --> 00:05:49,879 wat betekent dat ik geen aanspraak kan maken de rechtsbijstand in die gevallen. 127 00:05:49,880 --> 00:05:52,199 Het kost 200 pond per stuk, dat kan ik verdienen het uit mijn eigen zak. 128 00:05:52,200 --> 00:05:53,679 Dat is niet echt een langetermijnoplossing, 129 00:05:53,680 --> 00:05:55,599 en het zorgt ervoor dat de boeken er vaag uitzien. 130 00:05:55,600 --> 00:05:58,279 Pierre... Kijk, ik begrijp het 131 00:05:58,280 --> 00:06:00,439 dat dit jong is man betekende iets voor je. 132 00:06:00,440 --> 00:06:02,839 Ik zeg alleen maar prioriteiten stellen. 133 00:06:02,840 --> 00:06:05,160 Zeker. 134 00:06:12,120 --> 00:06:13,799 Lish - Ik heb een gunst nodig. 135 00:06:13,800 --> 00:06:18,119 Kun je, eh, laten vallen op het landgoed en, eh... 136 00:06:18,120 --> 00:06:19,719 ...kijk of je erachter kunt komen iets over Michaël? 137 00:06:19,720 --> 00:06:21,919 Vraag rond, Kijk eens wat voor kind hij was, 138 00:06:21,920 --> 00:06:23,399 wat mensen over hem dachten. 139 00:06:23,400 --> 00:06:26,359 Ik heb eigenlijk mijn eigen werk. Ik zal voor altijd bij je in het krijt staan. 140 00:06:26,360 --> 00:06:27,439 Je staat al bij mij in de schulden 141 00:06:27,440 --> 00:06:29,559 omdat je dat niet hebt gedaan betaalde mij mijn volledige loon. 142 00:06:29,560 --> 00:06:33,599 Prima. Ja. Maar ik verwacht goede dingen. 143 00:06:33,600 --> 00:06:37,279 100%. Dan, doe ons een plezier. Ga naar interne onderzoeken, 144 00:06:37,280 --> 00:06:39,239 spreek met een oude vriend van de mijne heet Amar Chadi... 145 00:06:39,240 --> 00:06:40,639 Baas - Ik moet deze formulieren indienen. 146 00:06:40,640 --> 00:06:42,479 Pierre, dat zou je niet doen vraag het aan onze medewerkers 147 00:06:42,480 --> 00:06:43,559 om uw werklast te dekken 148 00:06:43,560 --> 00:06:45,519 dus je kunt gaan en doen je eigen ding, toch? 149 00:06:45,520 --> 00:06:47,679 Ik zou er niet van dromen. TELEFOON BUIZEN 150 00:06:47,680 --> 00:06:50,479 Pierre aan het woord. Ja, ik ben nu onderweg. 151 00:06:50,480 --> 00:06:52,999 Hoe komt het dat je eruit en ik niet? 152 00:06:53,000 --> 00:06:54,119 De kracht... 153 00:06:54,120 --> 00:06:56,040 ...van nr. 154 00:06:59,000 --> 00:07:02,439 Dus je kwam aanvankelijk onvrijwillig als getuige van een inbraak, 155 00:07:02,440 --> 00:07:04,199 en toen was jij dat gearresteerd wegens mishandeling? 156 00:07:04,200 --> 00:07:06,359 Ik zeg dat ik de man nauwelijks heb aangeraakt. 157 00:07:06,360 --> 00:07:08,879 Het was een gecontroleerde halvemaanvormige trap, ja, en ik...Jij... 158 00:07:08,880 --> 00:07:10,679 Jij niet... Wikkel! Zo. 159 00:07:10,680 --> 00:07:12,319 Weet je? Een soort Khabib-achtige shit. 160 00:07:12,320 --> 00:07:14,559 Kun je alsjeblieft gaan zitten? Ja. Ga zitten. 161 00:07:14,560 --> 00:07:16,799 Bedankt. Dank je, dank je. 162 00:07:16,800 --> 00:07:19,639 En eh, wat was je aan het doen in de winkel van je vader om 3 uur 's nachts? 163 00:07:19,640 --> 00:07:22,639 Kom op, Pierre, je kent mij. Ik was weg, kerel. Ha! 164 00:07:22,640 --> 00:07:23,919 Maar nee, er is duidelijk een echte 165 00:07:23,920 --> 00:07:25,519 comfortabele bank achterin van de winkel van mijn vader, 166 00:07:25,520 --> 00:07:26,719 dus soms als ik laat weg ben, 167 00:07:26,720 --> 00:07:28,479 of ik werk vroeg, man, ik crash daar gewoon. 168 00:07:28,480 --> 00:07:31,639 Zeker. Mijn vader duidelijk niet Maar ik weet echt dat ik dat doe. 169 00:07:31,640 --> 00:07:33,479 Dus als je dat maar zou kunnen hou dat ene stil, 170 00:07:33,480 --> 00:07:35,119 omdat hij behoorlijk gestresst is op de minuut. Echt waar? 171 00:07:35,120 --> 00:07:36,839 Ja. Weet je, sinds iedereen begon thuis te werken, 172 00:07:36,840 --> 00:07:38,919 Het is net alsof mensen dat niet doen draag zelfs zoveel pakken. 173 00:07:38,920 --> 00:07:41,279 Daarom is hij begonnen wel een concessie voor juwelen. 174 00:07:41,280 --> 00:07:42,879 En dat was toen jij ging de winkel van je vader binnen 175 00:07:42,880 --> 00:07:45,239 dat je de indringer hebt gezien met een metalen pijp in zijn hand? 176 00:07:45,240 --> 00:07:46,879 Broeder - Ik dacht het het zou een vuurwapen kunnen zijn. 177 00:07:46,880 --> 00:07:47,959 Heb je dat tegen de politie gezegd? 178 00:07:47,960 --> 00:07:49,799 toen je je origineel maakte verklaring? 179 00:07:49,800 --> 00:07:52,479 Eh, ik weet het niet meer. Ik adviseer sterk 180 00:07:52,480 --> 00:07:54,359 dat geldt in elke verklaring je maakt vanaf nu. 181 00:07:54,360 --> 00:07:56,519 Ja, ja, natuurlijk. Ja, ja. Hm. 182 00:07:56,520 --> 00:07:59,519 Bro had geluk, weet je. Zie je deze vuisten? 183 00:07:59,520 --> 00:08:02,719 Wapens. Ik had hem kunnen vermoorden, maat. 184 00:08:02,720 --> 00:08:05,039 Ik adviseer ten zeerste dat dit niet gebeurt 185 00:08:05,040 --> 00:08:06,679 in elke verklaring die u aflegt vanaf hier. 186 00:08:06,680 --> 00:08:08,439 Ja, ja, ja, Ik snap je, weet je. 187 00:08:08,440 --> 00:08:11,159 We zijn een verhaal aan het verzinnen, oké? 188 00:08:11,160 --> 00:08:12,479 We verzinnen niets, Amir - 189 00:08:12,480 --> 00:08:14,359 we presenteren alleen maar jouw versie van de gebeurtenissen. 190 00:08:14,360 --> 00:08:18,319 Presenteren. Dat vind ik leuk, weet je? Jij bent de man, weet je, Pierre. 191 00:08:18,320 --> 00:08:19,799 Ik ben blij dat iemand er zo over denkt. 192 00:08:19,800 --> 00:08:21,359 Pierre Jeffreys, dat... 193 00:08:21,360 --> 00:08:23,079 PIERRE NIEST - Groetjes, Pierre. - Bedankt. 194 00:08:23,080 --> 00:08:24,479 Belangrijk dat we gewoon geef niet aan de politie 195 00:08:24,480 --> 00:08:26,599 enige reden om hier verder naar te kijken. Ja, ja. 196 00:08:26,600 --> 00:08:30,719 Amir. Amir... Gaat het? Hè? Ja, mama. 197 00:08:30,720 --> 00:08:32,279 Ik ben goed, ik ben goed, ik ben goed. Zorgt hij ervoor? 198 00:08:32,280 --> 00:08:34,319 Ja, ja. Hij is goed, mama. 199 00:08:34,320 --> 00:08:37,719 Pierre Jeffreys, Amirs advocaat. Sofia Ahmed, zijn moeder. 200 00:08:37,720 --> 00:08:40,839 Hoi. Aangenaam. Hebben ze dat echt gedaan? hem arresteren omdat hij zichzelf verdedigde? 201 00:08:40,840 --> 00:08:42,719 De persoon die brak heeft een tegenvordering ingesteld. 202 00:08:42,720 --> 00:08:44,559 Het is maar een tactiek, Ik zou me er echt geen zorgen over maken. 203 00:08:44,560 --> 00:08:46,399 Het belangrijkste is dat de politie... DEUR OPENT 204 00:08:46,400 --> 00:08:48,519 ... brengen geen aanklacht in. Oké, goed. Dat is hem! 205 00:08:48,520 --> 00:08:50,919 Dat is de man! Wat? Ze laten hem gaan? Briljant. 206 00:08:50,920 --> 00:08:54,039 Het is een farce. Nee, nee. Amir, chill, chill, chill. 207 00:08:54,040 --> 00:08:58,479 Daniela - wat ben je aan het doen? 208 00:08:58,480 --> 00:09:00,719 Iedereen heeft recht voor een eerlijke vertegenwoordiging, Pierre. 209 00:09:00,720 --> 00:09:02,039 U doet niet aan rechtsbijstand. 210 00:09:02,040 --> 00:09:04,279 Hoe komt het dat een schraapje zo is die zich een advocaat als jij kan veroorloven? 211 00:09:04,280 --> 00:09:06,920 Ik neem contact met je op. 212 00:09:12,040 --> 00:09:14,439 Sorry daarvoor. Kijk, ehm... 213 00:09:14,440 --> 00:09:17,039 Neem alsjeblieft gewoon mijn kaart. Als je iets nodig hebt, bel me dan gewoon. 214 00:09:17,040 --> 00:09:19,559 Ze zijn hem een ​​bloedige verontschuldiging schuldig. AUTO START 215 00:09:19,560 --> 00:09:20,679 Het was onze winkel waarin werd ingebroken. 216 00:09:20,680 --> 00:09:23,399 Het spijt me heel erg. Kom op. Wij regelen het. Bedankt. 217 00:09:23,400 --> 00:09:24,719 Pas op, Amir. Amir! 218 00:09:24,720 --> 00:09:26,800 Groetjes. Ja. Dat zal ik doen, Pierre. 219 00:09:46,120 --> 00:09:48,159 Brenda. Hoi. 220 00:09:48,160 --> 00:09:50,719 Hoe was de rest van de wake? Hoe is het met je? 221 00:09:50,720 --> 00:09:53,439 Sorry, dat is een domme vraag. Niet als je het meent. 222 00:09:53,440 --> 00:09:55,159 Ik, eh... 223 00:09:55,160 --> 00:09:57,119 Ik weet het niet. 224 00:09:57,120 --> 00:09:59,879 Het voelt gewoon niet echt. 225 00:09:59,880 --> 00:10:01,999 Ik weet het niet als dat enige zin heeft. 226 00:10:02,000 --> 00:10:04,319 Ik-ik-het doet het. Ik-Het is echt zo. 227 00:10:04,320 --> 00:10:06,239 Chantelle heeft me een beetje geholpen. 228 00:10:06,240 --> 00:10:07,759 Ze heeft er wat van Michael in gestopt 229 00:10:07,760 --> 00:10:10,000 video's op een geheugenstick voor mij om aan jou te geven. 230 00:10:11,240 --> 00:10:14,599 Ze wilde dat jij ze kreeg. Ja, ja. Ehm... 231 00:10:14,600 --> 00:10:17,719 Ik heb er maar een paar dingen om voor te zorgen, 232 00:10:17,720 --> 00:10:20,319 en dan kom ik langs. 233 00:10:20,320 --> 00:10:22,919 Michaël... 234 00:10:22,920 --> 00:10:25,359 ...Michael was een brave jongen. 235 00:10:25,360 --> 00:10:27,879 Laat mensen het niet vertellen leugens over hem, ja? 236 00:10:27,880 --> 00:10:30,839 Hij verdiende beter dan dat. Ik weet. 237 00:10:30,840 --> 00:10:32,599 Ik weet. 238 00:10:32,600 --> 00:10:36,719 Kijk, ehm, in de tussentijd... Ik zal zien wat ik kan doen. 239 00:10:36,720 --> 00:10:38,439 En ik zal het proberen lees hier meer over... 240 00:10:38,440 --> 00:10:40,440 ...deze... Tanner. 241 00:10:42,880 --> 00:10:46,760 Bedankt. Eh, sorry. Sorry, ik moet gaan, ja. 242 00:10:54,200 --> 00:10:56,880 TELEFOON BUIZEN 243 00:11:11,920 --> 00:11:14,559 TELEFOON rinkelt Hoe kan ik helpen? 244 00:11:14,560 --> 00:11:18,000 Heeft u beschikbaarheid? in vergaderruimte één? 245 00:11:19,120 --> 00:11:21,559 OK... Hij is gewoon niet geïnteresseerd... 246 00:11:21,560 --> 00:11:23,679 Dus we zullen terugdringen en doe het op de manier... Chadz! 247 00:11:23,680 --> 00:11:25,159 Nog even. 248 00:11:25,160 --> 00:11:28,199 Amar! Lang niet gezien. Ja, mens. Je ziet er goed uit. 249 00:11:28,200 --> 00:11:31,199 Ben je wat afgevallen? Wat wil je? 250 00:11:31,200 --> 00:11:33,759 18-jarige cliënt van mij was neergestoken. Op het landgoed Chadwick. 251 00:11:33,760 --> 00:11:35,839 Ja, ik hoorde het. Nou ja, vroeger hij stierf, hij vertelde me dat hij bestond 252 00:11:35,840 --> 00:11:38,439 lastiggevallen door een jongeman officier genaamd Mark Tanner. 253 00:11:38,440 --> 00:11:40,399 Wauw, wauw, wauw! Stop daar, Pierre. 254 00:11:40,400 --> 00:11:44,279 Gebaseerd op Fenwick Nick? Heb je enig idee hoeveel politieagenten 255 00:11:44,280 --> 00:11:47,959 namen vlogen over mijn bureau waarvan wordt vermoed dat ze corrupt zijn? 256 00:11:47,960 --> 00:11:49,759 Waarschijnlijk honderden. Probeer duizenden. Kijk, 257 00:11:49,760 --> 00:11:50,839 weet jij iets over hem? 258 00:11:50,840 --> 00:11:53,279 Je weet dat ik kan niet zomaar informatie verstrekken. 259 00:11:53,280 --> 00:11:55,439 Kom op, Chadz, kijk, de familie treurt. 260 00:11:55,440 --> 00:11:56,799 Kijk, ik ben niet uit op details. 261 00:11:56,800 --> 00:12:00,159 Gewoon een indicatie of hij dat wel is iemand die misschien een beetje vorm heeft. 262 00:12:00,160 --> 00:12:01,999 Weet je wat ik bedoel? Dat is alles wat ik vraag. 263 00:12:02,000 --> 00:12:03,120 Gewoon een regelrechte gunst. 264 00:12:05,760 --> 00:12:07,279 Ik doe geen beloftes. 265 00:12:07,280 --> 00:12:11,039 Ik beschouw dat als een ja. Ugh... Chadz - kom op. 266 00:12:11,040 --> 00:12:13,639 TELEFOON BUIZEN 267 00:12:13,640 --> 00:12:16,000 Pierre Jeffreys. 268 00:12:21,040 --> 00:12:23,159 ...vlekken op deze. Ja... 269 00:12:23,160 --> 00:12:26,880 Amir, breng de brief, hij is hier. Alsjeblieft. Ja. 270 00:12:29,520 --> 00:12:31,959 Hallo, Amir. 271 00:12:31,960 --> 00:12:34,080 Hij kwam hier net opdagen en overhandigde het aan mij. 272 00:12:35,880 --> 00:12:37,439 Oké, laten we hier eens naar kijken. 273 00:12:37,440 --> 00:12:38,799 Ze zeggen Amir sloeg hem te hard. 274 00:12:38,800 --> 00:12:40,439 Ze zeggen dat ze het hebben een doktersrapport. 275 00:12:40,440 --> 00:12:42,119 Dit moet je gegeven hebben beetje schrik, kan ik me voorstellen. 276 00:12:42,120 --> 00:12:44,479 Luister naar mij, zeggen ze Amir zal worden gearresteerd. 277 00:12:44,480 --> 00:12:46,959 Wat dit is, is notitiepapier. Het is onzin, 278 00:12:46,960 --> 00:12:49,599 maar het is onzin geschreven door een advocaat op briefpapier met hoofd 279 00:12:49,600 --> 00:12:51,839 veel juridisch jargon ontworpen om je af te schrikken. 280 00:12:51,840 --> 00:12:53,439 De wet biedt veel speelruimte tot zelfverdediging, 281 00:12:53,440 --> 00:12:55,319 vooral omdat de andere man dat had gedaan een wapen. 282 00:12:55,320 --> 00:12:58,879 Geloof me, we kunnen dit negeren. Misschien moeten we het gewoon laten. 283 00:12:58,880 --> 00:13:01,199 Ik bedoel, deze persoon geen voorraad genomen. 284 00:13:01,200 --> 00:13:02,439 En wat als deze advocaat ongelijk heeft? 285 00:13:02,440 --> 00:13:04,159 en Amir in de problemen komt? Maar het is het principe. 286 00:13:04,160 --> 00:13:06,519 We kunnen niet zomaar mensen laten inbreken. Luister, luister. 287 00:13:06,520 --> 00:13:08,399 Weet je het zeker, hij niet in de problemen zou komen? 288 00:13:08,400 --> 00:13:10,879 Zo zeker als ik maar kan zijn. Dat zal niet goed genoeg zijn. 289 00:13:10,880 --> 00:13:12,879 Bedankt voor je tijd. We gaan het verlaten. 290 00:13:12,880 --> 00:13:14,279 We kunnen deze man niet zomaar laten ontsnappen ermee. 291 00:13:14,280 --> 00:13:16,480 Ja, dat is het niet echt jouw beslissing, oké? 292 00:13:19,960 --> 00:13:22,760 Nou ja, eigenlijk is dat wel zo. 293 00:13:26,920 --> 00:13:29,159 HIJ SPREEKT EIGEN TAAL 294 00:13:29,160 --> 00:13:31,839 Ja, maar papa, kom op. HIJ SPREEKT EIGEN TAAL 295 00:13:31,840 --> 00:13:34,359 ZE SPREKEN EIGEN TAAL 296 00:13:34,360 --> 00:13:36,719 Hé, papa, maar... 297 00:13:36,720 --> 00:13:39,520 ZE ARGUMENTEN IN EIGEN TAAL 298 00:13:43,280 --> 00:13:44,999 Het is prima. We laten het vallen, oké. 299 00:13:45,000 --> 00:13:46,760 Kom op. Het is prima. 300 00:13:48,560 --> 00:13:52,360 Als u van gedachten verandert, je weet waar ik ben. 301 00:13:53,760 --> 00:13:56,960 Bedankt. PIERRE SCHRAPT KEEL 302 00:13:59,520 --> 00:14:01,199 Het spijt me, het is de einde van het kwartaal. 303 00:14:01,200 --> 00:14:03,759 Dingen worden altijd een beetje stressvol. 304 00:14:03,760 --> 00:14:07,439 Is de naam Sean Lambert iets voor je betekenen? 305 00:14:07,440 --> 00:14:12,799 Eh... Eh... wat was dat? Hoe heette die naam ook alweer? 306 00:14:12,800 --> 00:14:15,479 Sean Lambert. 307 00:14:15,480 --> 00:14:17,239 HIJ ADEMT UIT Ehm... 308 00:14:17,240 --> 00:14:21,119 Nee. Eh, is hij, eh... Is hij een voetballer? 309 00:14:21,120 --> 00:14:22,959 Nee. 310 00:14:22,960 --> 00:14:25,960 Nee, dat is hij niet. 311 00:14:27,200 --> 00:14:30,599 DEURBEL TINKELT, DEUR SLUIT 312 00:14:30,600 --> 00:14:32,439 Wat gebeurt hier, Daniela? 313 00:14:32,440 --> 00:14:35,199 Mijn cliënt maakt de claim van mishandeling. 314 00:14:35,200 --> 00:14:37,639 Kom op! Je hebt dit al eerder geprobeerd. 315 00:14:37,640 --> 00:14:39,279 Dat heeft de politie verteld jij, er is niets aan de hand. 316 00:14:39,280 --> 00:14:41,159 Wat is er veranderd? Mijn cliënt is inmiddels geweest 317 00:14:41,160 --> 00:14:43,479 opnieuw onderzocht door een medische professional... Oh... 318 00:14:43,480 --> 00:14:44,999 ...dus nu heb je je eigen dokter? 319 00:14:45,000 --> 00:14:47,559 ...die ons verzekert dat de verwondingen onze klant ontvangen op 320 00:14:47,560 --> 00:14:50,279 de handen van uw cliënt geven een duidelijke indicatie van overmatig geweld. 321 00:14:50,280 --> 00:14:51,999 Wij gaan presenteren deze informatie naar 322 00:14:52,000 --> 00:14:53,519 de CPS en laat het in hun handen. 323 00:14:53,520 --> 00:14:56,999 Daniela, jouw cliënt heeft ingebroken de winkel van de ouders van mijn cliënt, 324 00:14:57,000 --> 00:14:59,279 opgetuigd. Mijn cliënt heeft volkomen gelijk 325 00:14:59,280 --> 00:15:01,399 redelijk geweld te gebruiken zichzelf te verdedigen. 326 00:15:01,400 --> 00:15:04,319 Redelijk. Niet overdreven. De drempel is heel hoog. 327 00:15:04,320 --> 00:15:07,759 Dat weet je. Je hebt het gezien de blauwe plekken op het gezicht van mijn cliënt. 328 00:15:07,760 --> 00:15:09,440 Dus nu ben je aan het verzenden dreigende brieven. 329 00:15:10,680 --> 00:15:12,519 Kungfu Billy voelt zich bedreigd door een brief. 330 00:15:12,520 --> 00:15:14,559 Vertel het me niet, hij is bezorgd over papierbesnoeiingen? 331 00:15:14,560 --> 00:15:17,079 Er verschijnt een processerver op hun voor de deur, met een juridische brief? 332 00:15:17,080 --> 00:15:18,599 Natuurlijk voelen ze zich bedreigd. 333 00:15:18,600 --> 00:15:20,880 Mijn cliënt heeft mij opgedragen, en dat is het einde ervan. 334 00:15:22,960 --> 00:15:25,560 Waarom betaalt Sean Lambert? voor uw klant? 335 00:15:27,800 --> 00:15:29,399 Waarom zou Sean Lambert Heeft u hier iets mee te maken? 336 00:15:29,400 --> 00:15:32,079 Echt? 337 00:15:32,080 --> 00:15:33,799 Ik zag jou en je cliënt aan de slag gaan 338 00:15:33,800 --> 00:15:35,599 vanmorgen in Lamberts auto gereden. 339 00:15:35,600 --> 00:15:38,919 Waarom betaalt Sean Lambert? voor een van de beste advocaten 340 00:15:38,920 --> 00:15:40,959 voor sommigen in de stad opgesprongen klein teendoekje 341 00:15:40,960 --> 00:15:44,399 inbreken in een stomerij? Ik begrijp het niet. 342 00:15:44,400 --> 00:15:47,799 Als uw klant ervoor kiest om zich terug te trekken hun steun voor de zaak... 343 00:15:47,800 --> 00:15:52,039 Dee. ..wat redelijk lijkt gegeven Er is niets uit het pand weggenomen, 344 00:15:52,040 --> 00:15:55,639 Ik kon zien of mijn cliënt is vatbaar voor... 345 00:15:55,640 --> 00:15:57,319 ...intrekken van hun beschuldigingen van mishandeling. 346 00:15:57,320 --> 00:16:00,719 Je weet dat dit niet gaat lukken. Je hebt hier geen zaak. 347 00:16:00,720 --> 00:16:01,880 Wat heeft Lambert met je te maken? 348 00:16:04,320 --> 00:16:06,520 Altijd een plezier, Pierre. 349 00:16:11,040 --> 00:16:14,119 TELEFOON BUIZEN 350 00:16:14,120 --> 00:16:16,199 Lenny, ik ben net op... 351 00:16:16,200 --> 00:16:18,840 Ho, ho, ho, ho! Houd het vuur vast, houd het vuur vast. 352 00:16:20,280 --> 00:16:21,879 Doe dat niet, Lenny. 353 00:16:21,880 --> 00:16:25,679 Doe dat niet. Ik ben op mijn... Ik ben onderweg. 354 00:16:25,680 --> 00:16:28,479 Hij hijgt en kreunt 355 00:16:28,480 --> 00:16:31,919 Leonard! Leonard! 356 00:16:31,920 --> 00:16:34,679 Vertel me alsjeblieft dat je dat hebt gedaan heeft uw pleidooi niet ingevoerd. 357 00:16:34,680 --> 00:16:35,999 O nee, nee. Het is prima. 358 00:16:36,000 --> 00:16:37,879 Hugo zei dat het zo zou zijn Oké, als hij het voor mij deed. 359 00:16:37,880 --> 00:16:39,479 Altijd een plezier om u van dienst te zijn. 360 00:16:39,480 --> 00:16:41,679 Hugo, je hebt letterlijk net heeft mijn cliënt gestolen. 361 00:16:41,680 --> 00:16:44,119 Nee. Deze charmante jongeling de mens is mijn cliënt, 362 00:16:44,120 --> 00:16:46,159 die ik zojuist in de rechtbank heb vertegenwoordigd. PIERRE ZUCHT 363 00:16:46,160 --> 00:16:47,839 Wat, heb ik iets verkeerd gedaan? 364 00:16:47,840 --> 00:16:51,159 Knuffel is een stroper. Hij hangt letterlijk rond de rechtbank om klanten te stelen. 365 00:16:51,160 --> 00:16:52,999 Schaam je, Pierre. 366 00:16:53,000 --> 00:16:55,759 Je hebt deze geweldige jongen met rust gelaten in de wildernis. 367 00:16:55,760 --> 00:16:58,559 Ik kwam hem te hulp. Vertrouw deze man niet. 368 00:16:58,560 --> 00:17:01,799 Hij wil je gewoon vertegenwoordigen zodat hij de juridische kosten kan claimen. 369 00:17:01,800 --> 00:17:03,439 Het spijt me, Pierre. ik... 370 00:17:03,440 --> 00:17:05,999 Ik heb gewacht, ik zweer het. 371 00:17:06,000 --> 00:17:08,159 Altijd blij je te zien, mijn vriend. 372 00:17:08,160 --> 00:17:11,999 Kom nu, Leonard, laten we de strategie bespreken. 373 00:17:12,000 --> 00:17:15,760 Zoals bij alle belangrijke beslissingen... VERKEERSGELUIDEN VERDRINKEN STEM 374 00:17:23,600 --> 00:17:25,919 KLOP OP DE DEUR Pierre. 375 00:17:25,920 --> 00:17:27,719 Ik heb met wat mensen gesproken die Michaël kende. 376 00:17:27,720 --> 00:17:30,160 Vrienden, kinderen dat hij ging mee naar school. Mm-hm. 377 00:17:31,400 --> 00:17:34,359 O, hij houdt van sporten. Hij leidde een kinderclub. 378 00:17:34,360 --> 00:17:37,719 Populair. Leuk kind. Rookte niet eens wiet. 379 00:17:37,720 --> 00:17:40,039 Maar... Waarom is er altijd een maar? 380 00:17:40,040 --> 00:17:43,119 ...hij verhuisde van school in jaar acht. Nu moet ik dit bevestigd zien te krijgen... 381 00:17:43,120 --> 00:17:44,959 maar het leek van wat de kinderen zeiden, 382 00:17:44,960 --> 00:17:47,359 hij werd uitgesloten van zijn vorige school. 383 00:17:47,360 --> 00:17:50,679 SIRENES GELUID IN STRAAT - Waarvoor? - Het trekken van een 384 00:17:50,680 --> 00:17:53,439 PIERRE ZUCHT 385 00:17:53,440 --> 00:17:55,600 Bedankt, Lis. 386 00:17:57,840 --> 00:18:01,800 TELEFOON BUIZEN 387 00:18:06,800 --> 00:18:09,359 Hallo? Ik ben hier. Loop er nu gewoon doorheen. 388 00:18:09,360 --> 00:18:10,999 Heb je nog steeds zin om te lunchen, ja? Sorry, maat. 389 00:18:11,000 --> 00:18:13,999 Ik heb teveel aan. O, kom op. 390 00:18:14,000 --> 00:18:17,679 Je moet eten. Je zult mijn pijn doen gevoelens als je me tegenhoudt. 391 00:18:17,680 --> 00:18:20,519 OK. Ja, ik zal, eh... Ik kom er zo aan. 392 00:18:20,520 --> 00:18:22,760 Blijf mooi voor mij. 393 00:18:26,600 --> 00:18:30,039 {\an8}Je krijgt deze fronslijn wanneer er is iets in je gedachten. 394 00:18:30,040 --> 00:18:31,719 {\an8}Je hebt het nu. 395 00:18:31,720 --> 00:18:33,640 {\an8}Praat met mij. 396 00:18:37,080 --> 00:18:38,959 OK. Nou... 397 00:18:38,960 --> 00:18:42,399 ...Ik denk dat je dat bent te zwaar voor Eli. 398 00:18:42,400 --> 00:18:46,079 Ik weet dat ik de universiteit verlaat het was een groot probleem, 399 00:18:46,080 --> 00:18:49,119 maar ik denk gewoon dat het nodig is doe een beetje rustig aan met hem. 400 00:18:49,120 --> 00:18:53,639 Die cursus kost geld. Zijn huisvesting kost geld. 401 00:18:53,640 --> 00:18:56,199 Je weet dat je klinkt als een oude scheet, toch? 402 00:18:56,200 --> 00:18:59,639 Hij geeft dingen te gemakkelijk op. Hij is zacht. 403 00:18:59,640 --> 00:19:01,119 Hij moet de waarde ervan leren kennen de dingen. 404 00:19:01,120 --> 00:19:03,679 RONNIE zucht 405 00:19:03,680 --> 00:19:08,119 Wij hebben ervoor gekozen om onze kinderen te geven een betere start in het leven dan wij hadden. 406 00:19:08,120 --> 00:19:11,719 Weet je? Eten op de tafel, comfort, stabiliteit. 407 00:19:11,720 --> 00:19:16,439 Jij hebt ervoor gekozen om zijn vader te zijn. Jij en Cee hebben allebei die keuze gemaakt. 408 00:19:16,440 --> 00:19:18,599 Geef hem niet de schuld voor het leven dat je hem gaf. 409 00:19:18,600 --> 00:19:20,679 Maar jouw Shelly is niet zo, is zij? 410 00:19:20,680 --> 00:19:23,079 Oh nee, al die voetbaltrainingen, de toewijding? 411 00:19:23,080 --> 00:19:26,840 Hij heeft zijn pad nog niet gevonden, maar dat zal hij wel doen, als je hem de kans geeft. 412 00:19:28,920 --> 00:19:31,039 Ja. Je hebt gelijk. 413 00:19:31,040 --> 00:19:32,919 Oei! 414 00:19:32,920 --> 00:19:35,999 Kom op. Wat is er nog meer aan de hand? 415 00:19:36,000 --> 00:19:39,239 MUZIEK SPEELT OP RADIO IN KOFFIE Het is... 416 00:19:39,240 --> 00:19:42,079 Het is deze Michael Felton... jongen die werd neergestoken. 417 00:19:42,080 --> 00:19:44,919 Hij was jouw cliënt, nietwaar? 418 00:19:44,920 --> 00:19:47,799 Ja, ik bedoel, Ik kende hem nauwelijks, maar, eh... 419 00:19:47,800 --> 00:19:51,039 ...hij was arrogant, eigenwijs... 420 00:19:51,040 --> 00:19:52,879 ...proberen dingen te maken gebeuren in zijn leven. 421 00:19:52,880 --> 00:19:55,599 Misschien niet altijd de juiste dingen, maar... 422 00:19:55,600 --> 00:19:59,279 ...hij was zijn plek aan het uithakken ter wereld, weet je? Mm. 423 00:19:59,280 --> 00:20:01,759 Klinkt alsof hij onder je huid is gekropen. 424 00:20:01,760 --> 00:20:04,399 Nou, zijn tante, aardige dame... 425 00:20:04,400 --> 00:20:06,839 ...ze is daar gewoon bang voor hij wordt afgeschreven 426 00:20:06,840 --> 00:20:08,319 als gewoon een andere zwarte jongen die gepakt is 427 00:20:08,320 --> 00:20:11,639 in dingen die hij niet had moeten doen mee bezig geweest. Zeker. 428 00:20:11,640 --> 00:20:14,279 En er is een koper, Mark Tanner. 429 00:20:14,280 --> 00:20:16,319 Hij beschuldigde hem ervan hem te hebben lastiggevallen. 430 00:20:16,320 --> 00:20:18,519 Degene waar hij de graffiti over maakte. Heb je daarvan gehoord? 431 00:20:18,520 --> 00:20:22,159 Ja, dat hebben we allemaal gedaan. Dat was het niet precies subtiel, toch? Nou... 432 00:20:22,160 --> 00:20:26,439 ...ze heeft mij gevraagd ernaar te kijken. Ze zweert dat Michael een braaf kind is. 433 00:20:26,440 --> 00:20:29,679 Mm. Hij zei dat hij het nooit zou krijgen betrokken bij messen of drugs. 434 00:20:29,680 --> 00:20:34,839 En ik wilde haar geloven, weet je? Dat doe ik eigenlijk nog steeds. 435 00:20:34,840 --> 00:20:37,279 Maar ik heb net iets gehoord over Michael dus 436 00:20:37,280 --> 00:20:39,360 deed me denken dat ik dat misschien wel had gedaan heb dit verkeerd. 437 00:20:40,560 --> 00:20:42,159 Weet je? Misschien... 438 00:20:42,160 --> 00:20:45,759 Misschien was hij niet het kind Ik dacht dat hij dat was, weet je? 439 00:20:45,760 --> 00:20:48,799 Het viel me gewoon een beetje tegen. Wat, kun je je gevoel niet vertrouwen? 440 00:20:48,800 --> 00:20:53,799 Ik wil gewoon... Ik wil gewoon niet de iemand die dat aan de tante moet vertellen... 441 00:20:53,800 --> 00:20:56,799 ...de neef is niet de jongen dat ze dacht dat hij dat was. Mm. 442 00:20:56,800 --> 00:20:58,759 Het voelt alsof je haar in de steek laat. Ja. 443 00:20:58,760 --> 00:21:00,959 Ach, maat. Kijk... 444 00:21:00,960 --> 00:21:03,719 ...je kunt het alleen maar doen wat je kunt doen, Pierre. 445 00:21:03,720 --> 00:21:06,279 Jij... jij wilt zien het beste in mensen. 446 00:21:06,280 --> 00:21:09,919 Maar het is vooral moeilijk in ons vakgebied. 447 00:21:09,920 --> 00:21:12,920 Ik zie dat deze je te pakken heeft. 448 00:21:15,040 --> 00:21:17,839 Ik zal mijn oor op de grond houden. Ik hoor iets over de zaak, 449 00:21:17,840 --> 00:21:19,760 Ik laat het je weten. 450 00:21:29,000 --> 00:21:32,519 KOFFIEZETAPPARAAT ZOROMT, KOFFIE STRAALT Je ziet er goed uit. 451 00:21:32,520 --> 00:21:34,719 Ik bedoel, ongewoon goed... maar verdomd, je ziet er goed uit! 452 00:21:34,720 --> 00:21:38,439 Ik heb een door collega's beoordeelde lezing. Nog een? 453 00:21:38,440 --> 00:21:40,879 Ze zorgen ervoor dat iedereen zich opnieuw moet aanmelden voor hun baan. 454 00:21:40,880 --> 00:21:42,679 Pijn in de kont. Je verplettert het, dat doe je altijd. 455 00:21:42,680 --> 00:21:47,039 BAS RIFF SPEELT Ochtend. 456 00:21:47,040 --> 00:21:49,399 Eli. BAS RIFF GAAT DOOR 457 00:21:49,400 --> 00:21:51,280 Eli! 458 00:21:53,040 --> 00:21:55,999 Goedemorgen. Oh. Eh, ochtend. 459 00:21:56,000 --> 00:21:58,279 Leuk om je vroeg uit bed te zien. 460 00:21:58,280 --> 00:22:00,399 BAS RIFF SPEELT 461 00:22:00,400 --> 00:22:02,279 Bent u aan het solliciteren Een paar van die banen vandaag, schat? 462 00:22:02,280 --> 00:22:05,479 Eh, ja. Ja, ja. Waar solliciteer je? 463 00:22:05,480 --> 00:22:08,719 Foot Locker, JD Sports en... 464 00:22:08,720 --> 00:22:10,879 ...slechts een paar plaatsen aan Oxfordstraat. 465 00:22:10,880 --> 00:22:14,239 OK. Wat? 466 00:22:14,240 --> 00:22:17,600 Nee, ik bedoel, goed voor je. 467 00:22:24,200 --> 00:22:26,759 Dus het is een uitgemaakte zaak? Hij is niet eens klaar 468 00:22:26,760 --> 00:22:30,399 zijn eerste jaar op de universiteit? Geef hem de tijd, hè? 469 00:22:30,400 --> 00:22:32,439 Ze hebben hem laten uitstellen... er is geen haast. 470 00:22:32,440 --> 00:22:36,479 Oké, je hebt gelijk. Ik weet. Fijne dag. 471 00:22:36,480 --> 00:22:38,599 Laat het me weten als je erover hoort Die bloedonderzoeken, ja? 472 00:22:38,600 --> 00:22:42,240 Mm-hm. BAS RIFF SPEELT 473 00:23:00,280 --> 00:23:02,759 Is het een radio die je hebt? Kom je voor, Pierre? 474 00:23:02,760 --> 00:23:06,199 Of zelfs een televisie? Zijn de meeste van deze dingen niet verouderd? 475 00:23:06,200 --> 00:23:09,639 Vinden we onze weg ernaartoe? een metafoor? 476 00:23:09,640 --> 00:23:13,439 Ik zag je gisteren, Sean. Buiten Kensal Rise-nick. 477 00:23:13,440 --> 00:23:18,559 In jouw Jag. Zag Daniela Harcourt en haar cliënt komen daar ook binnen. 478 00:23:18,560 --> 00:23:22,759 Wat is hij voor jou? De idiote peetzoon van mijn zus. 479 00:23:22,760 --> 00:23:27,199 Antonius. Kon de zijne niet vasthouden eigen ballen zonder ze te laten vallen. 480 00:23:27,200 --> 00:23:29,359 Gezinnen, hé? Maar wat kun je doen? 481 00:23:29,360 --> 00:23:33,279 Nou ja, je zou een dure prijs kunnen betalen advocaat om op mijn cliënt te leunen - 482 00:23:33,280 --> 00:23:35,840 hen ervan te overtuigen geen aanklacht in te dienen? 483 00:23:37,320 --> 00:23:41,559 Daarom adviseerde ik mijn cliënt om die van Daniela te negeren 484 00:23:41,560 --> 00:23:44,919 juridische onzin, en Laat Anthony worden vervolgd. 485 00:23:44,920 --> 00:23:47,559 En weet je wat, Sean? Ze zouden mijn advies opvolgen. 486 00:23:47,560 --> 00:23:51,039 Maar dan plotseling, de vader raakte geïrriteerd, 487 00:23:51,040 --> 00:23:53,039 besloten om gewoon plotseling te laten vallen het hele ding. 488 00:23:53,040 --> 00:23:55,639 Hoe vreemd! Weet je wat nog vreemder is 489 00:23:55,640 --> 00:23:59,679 dat toen ik je naam noemde, hij begon te trillen. 490 00:23:59,680 --> 00:24:02,120 Klinkt als een fobie. Hoe vreselijk. 491 00:24:03,760 --> 00:24:06,759 Ook al wist ik iets, wat ik niet... 492 00:24:06,760 --> 00:24:10,239 ...waarom zou ik je helpen? Omdat je mij leuk vindt, Sean. 493 00:24:10,240 --> 00:24:13,999 SEAN LACHT 494 00:24:14,000 --> 00:24:15,559 Laat me je een verhaal vertellen 495 00:24:15,560 --> 00:24:17,839 een vriend van mij vertelde me erover een vriend van hem. 496 00:24:17,840 --> 00:24:20,359 Een vriend van een vriend? Precies zo. 497 00:24:20,360 --> 00:24:24,159 Dus deze kerel... gaat naar een makelaar, 498 00:24:24,160 --> 00:24:27,239 aan wie hij het geld leent een zeer gunstig tarief. 499 00:24:27,240 --> 00:24:29,079 PIERRE ZUCHT Heeft hij dat nu gedaan? 500 00:24:29,080 --> 00:24:31,799 Toen het zover was de lening terugbetalen, 501 00:24:31,800 --> 00:24:33,399 zegt de kerel: 'Ik kan het niet. 502 00:24:33,400 --> 00:24:35,359 "Ik heb meer tijd nodig." 503 00:24:35,360 --> 00:24:39,559 Dus de makelaar, een redelijk man, gaf hem meer tijd. 504 00:24:39,560 --> 00:24:42,919 Maar toen de nieuwe deadline komt eraan, 505 00:24:42,920 --> 00:24:44,999 de kerel zegt: "Ik heb meer tijd nodig." 506 00:24:45,000 --> 00:24:48,919 En zo verder, enzovoort, tot de makelaar... 507 00:24:48,920 --> 00:24:51,479 ...eindelijk genoeg gehad. 508 00:24:51,480 --> 00:24:54,079 Daarom kwamen ze met dit voorstel 509 00:24:54,080 --> 00:24:57,559 hoe je aan geld kunt komen samen om de lening terug te betalen. 510 00:24:57,560 --> 00:25:00,479 Was deze suggestie toevallig... 511 00:25:00,480 --> 00:25:02,519 ...een geënsceneerde inbraak? 512 00:25:02,520 --> 00:25:06,439 Er is altijd een kans, Pierre. En de taak werd onderbroken. 513 00:25:06,440 --> 00:25:10,719 Je ziet het probleem. Sean, misschien deze makelaar 514 00:25:10,720 --> 00:25:14,439 deze vriend zou kunnen afsnijden een vriend van een vriend... 515 00:25:14,440 --> 00:25:17,079 ... slap? Misschien. 516 00:25:17,080 --> 00:25:20,999 Maar nee. Hoe lossen we het op. Het, Sean? Kom op! 517 00:25:21,000 --> 00:25:23,319 Nou, ik zou willen voorstellen... 518 00:25:23,320 --> 00:25:26,119 ...deze vriend van een vriend van een vriend vindt een manier 519 00:25:26,120 --> 00:25:28,599 om de makelaar terug te betalen. 520 00:25:28,600 --> 00:25:33,640 Omdat zelfs de geduldige man... heeft zijn grenzen. 521 00:25:38,960 --> 00:25:41,960 TELEFOON BUIZEN 522 00:25:45,000 --> 00:25:47,879 Tsjaad. Kijk, ik zeg het je niet alles wat je niet zou doen 523 00:25:47,880 --> 00:25:49,279 krijgen van een FOI-verzoek, 524 00:25:49,280 --> 00:25:53,559 maar uit de goedheid van mijn hart, Ik bespaar je het wachten. 525 00:25:53,560 --> 00:25:54,839 Die officier waar je het over had, 526 00:25:54,840 --> 00:25:58,239 Mark Tanner? Nou, hij heeft een schone gezondheidsverklaring. 527 00:25:58,240 --> 00:26:00,999 Ah. Geen geruchten, geen gefluister. 528 00:26:01,000 --> 00:26:03,039 Hij is zo schoon als een fluitje. Nada. OK. 529 00:26:03,040 --> 00:26:04,919 Bedankt, maat. Ja, ja. Geen probleem. Graag gedaan. 530 00:26:04,920 --> 00:26:06,519 Chadz, ik moet gaan. 531 00:26:06,520 --> 00:26:08,479 Brenda, het spijt me zo. 532 00:26:08,480 --> 00:26:11,400 Pierre, zal ik naar je toe komen? Nee, nee, nee. Ik kom er zo aan. 533 00:26:22,120 --> 00:26:24,439 KLOPPEN OP DE DEUR 534 00:26:24,440 --> 00:26:26,319 Het spijt me echt Ik kon er gisteren niet bij zijn. 535 00:26:26,320 --> 00:26:28,079 Het is allemaal goed. 536 00:26:28,080 --> 00:26:30,560 HOND BLAFT 537 00:26:32,560 --> 00:26:34,119 Hier. 538 00:26:34,120 --> 00:26:36,279 Chantelle zei dat hij heel veel opnames maakte. 539 00:26:36,280 --> 00:26:39,199 Nu, er zijn wat dingen daar dat hij dat niet deed 540 00:26:39,200 --> 00:26:42,079 ergens op zijn socials zetten of ergens anders. 541 00:26:42,080 --> 00:26:43,159 Ze is ervan overtuigd dat dat zo is 542 00:26:43,160 --> 00:26:45,399 iets daar op zal helpen verklaren waarom hij stierf. 543 00:26:45,400 --> 00:26:47,559 Brenda, Ik wil niet negatief klinken, 544 00:26:47,560 --> 00:26:49,479 maar ik heb je wel nodig om dat te begrijpen... 545 00:26:49,480 --> 00:26:52,039 SIRENE VAN DE POLITIE ...dit werkt misschien niet zoals je wilt. 546 00:26:52,040 --> 00:26:54,599 Wat bedoel je? Nou, er is een mogelijkheid, 547 00:26:54,600 --> 00:26:56,279 slechts een kleine mogelijkheid, weet je, 548 00:26:56,280 --> 00:26:58,759 dat we niets zullen vinden dat beschuldigt de politie 549 00:26:58,760 --> 00:27:00,879 of dat verklaart wat er met dit ding is gebeurd. 550 00:27:00,880 --> 00:27:02,639 Ik wil alleen dat je voorbereid bent daarvoor. 551 00:27:02,640 --> 00:27:04,759 Je hebt beloofd dat je zou helpen. A-En dat zal ik ook doen. 552 00:27:04,760 --> 00:27:08,240 Ik kan gewoon niet beloven dat je het krijgt het gewenste resultaat. 553 00:27:09,280 --> 00:27:11,279 Is er iets veranderd? 554 00:27:11,280 --> 00:27:14,479 PIERRE ZUCHT Dat is zo, nietwaar? 555 00:27:14,480 --> 00:27:16,599 Waarom heb je me dat niet verteld Michael? 556 00:27:16,600 --> 00:27:18,560 was uitgesloten van school omdat hij een mes droeg? 557 00:27:21,640 --> 00:27:23,760 Dat is het verhaal dat je hoorde. 558 00:27:25,840 --> 00:27:28,119 Zeg je dat het niet waar is? Hij werd uitgesloten, 559 00:27:28,120 --> 00:27:29,559 maar zo was het niet. 560 00:27:29,560 --> 00:27:31,119 Brenda, dat heb je gewoon gedaan om mij de waarheid te vertellen. 561 00:27:31,120 --> 00:27:32,799 Deze dingen zijn belangrijk. 562 00:27:32,800 --> 00:27:36,439 Hij was in een kunst klas met een scalpel in de hand. 563 00:27:36,440 --> 00:27:38,239 Een kind duwt hem. 564 00:27:38,240 --> 00:27:40,359 Michael draait zich om met een scalpel in zijn hand. 565 00:27:40,360 --> 00:27:42,919 Plotseling, het andere kind zegt: "Mevrouw! 566 00:27:42,920 --> 00:27:45,279 "Mevrouw, hij bedreigt mij." 567 00:27:45,280 --> 00:27:49,999 Hij had een hobbymes in zijn hand, in een kunstles, 568 00:27:50,000 --> 00:27:53,639 maar alles wat iemand ziet is een zwarte jongen met een mes. 569 00:27:53,640 --> 00:27:57,159 Mensen zoals wij, Pierre - 570 00:27:57,160 --> 00:27:59,399 mensen geloven ons niet. 571 00:27:59,400 --> 00:28:02,759 En om de een of andere reden Michael dacht dat je anders was. 572 00:28:02,760 --> 00:28:05,719 Maar misschien ben je dat niet. Misschien ben je gewoon een andere man 573 00:28:05,720 --> 00:28:08,559 die een jonge zwarte man ziet en denkt het ergste. 574 00:28:08,560 --> 00:28:10,879 Kijk, ik probeer het alleen maar te vragen... Ik kan niet met je praten. 575 00:28:10,880 --> 00:28:13,159 Ik ben te boos. 576 00:28:13,160 --> 00:28:16,320 SIRENES GELUIL 577 00:28:46,840 --> 00:28:48,639 WINKELDEURBEL TINKELT 578 00:28:48,640 --> 00:28:50,840 Hé. Hoi. 579 00:28:52,920 --> 00:28:56,679 Hoe gaat het met de zaken? O, jij weet het - schommels en rotondes. 580 00:28:56,680 --> 00:29:00,759 Meneer Malik... Usman, alstublieft. 581 00:29:00,760 --> 00:29:02,359 Usman. 582 00:29:02,360 --> 00:29:04,719 Mag ik eerlijk zijn? 583 00:29:04,720 --> 00:29:09,039 Dit is geen strikt juridisch advies - meer gewoon een algemene waarschuwing, 584 00:29:09,040 --> 00:29:11,679 als iemand die bekend is De heer Lambert al heel lang. 585 00:29:11,680 --> 00:29:12,959 Je noemde die naam al eerder... Het spijt me, 586 00:29:12,960 --> 00:29:15,439 Ik weet gewoon niet wie dat is. Usman, alstublieft. 587 00:29:15,440 --> 00:29:17,440 Ik heb net met Sean gesproken. 588 00:29:19,840 --> 00:29:22,919 Heeft hij je hierheen gestuurd? Sean Lambert is niet mijn cliënt. 589 00:29:22,920 --> 00:29:25,639 Uw zoon is ook niet meer, om eerlijk te zijn. 590 00:29:25,640 --> 00:29:30,439 Dit is gewoon, weet je, de ene familieman naar de andere. 591 00:29:30,440 --> 00:29:32,279 Als u een lening afsluit bij 592 00:29:32,280 --> 00:29:34,760 Sean Lambert, het moet worden terugbetaald. 593 00:29:35,880 --> 00:29:37,959 We hadden een afspraak. 594 00:29:37,960 --> 00:29:39,919 Het is niet mijn schuld dat de persoon hij stuurde verprutste dingen. 595 00:29:39,920 --> 00:29:42,399 Dat is niet mijn probleem. 596 00:29:42,400 --> 00:29:44,479 Hoeveel ben je hem schuldig? 597 00:29:44,480 --> 00:29:47,439 18 duizend. 598 00:29:47,440 --> 00:29:50,359 Heeft u middelen? hem iets te betalen? 599 00:29:50,360 --> 00:29:54,519 Niet tenzij JIJ mij het geld leent. Ik kan mijn eigen personeel nauwelijks betalen. 600 00:29:54,520 --> 00:29:57,079 Dus, wat moet ik doen? 601 00:29:57,080 --> 00:29:59,999 Bel hem. Kom tot een regeling. Hij is een zakenman. 602 00:30:00,000 --> 00:30:02,159 Sean Lambert is geen zakenman. Hij is een boef. 603 00:30:02,160 --> 00:30:05,199 Wat je ook van Sean vindt... DEURBEL TINKELT 604 00:30:05,200 --> 00:30:07,479 Ja, Pierre. Hoi! 605 00:30:07,480 --> 00:30:09,359 Wat is er aan de hand? Gaat het goed? Ja. Goed, goed. 606 00:30:09,360 --> 00:30:10,959 DEUR SLUIT Ziet er scherp uit, man. 607 00:30:10,960 --> 00:30:14,839 Alles goed? Ja. Meneer Jeffreys keek net naar binnen. 608 00:30:14,840 --> 00:30:18,159 Heel goed van hem. Het is alles onderdeel van de service, weet je. 609 00:30:18,160 --> 00:30:20,359 Ja, oké. Zet dat voor mij achterin. 610 00:30:20,360 --> 00:30:23,040 Oeh, sch... Voorzichtig, zoon. Het spijt me, papa. 611 00:30:30,200 --> 00:30:34,559 Usman - uw zoon geeft er duidelijk om over jou. Wees gewoon slim, ja? 612 00:30:34,560 --> 00:30:37,479 OK. Ik zal Sean Lambert bellen. 613 00:30:37,480 --> 00:30:40,519 Maar mogen we alsjeblieft gewoon dit tussen ons houden? 614 00:30:40,520 --> 00:30:43,960 Zeker. Beloof je dat? Ja, ja. Goed. 615 00:30:46,560 --> 00:30:48,680 DEUR OPENT EN SLUIT 616 00:30:49,840 --> 00:30:53,079 TELEFOON BUIZEN Hallo, maat. 617 00:30:53,080 --> 00:30:55,879 MAN: Pierre, ik heb je een sms gestuurd. 618 00:30:55,880 --> 00:30:59,799 Ik ben het vergeten schoon te maken. Luister, vind je het erg? als ik duw? Ik heb een beetje een dag gehad? 619 00:30:59,800 --> 00:31:02,999 Ik verlaat nu het kantoor. Je kunt me ontmoeten in het casino. 620 00:31:03,000 --> 00:31:05,840 OK. Oké, ik zal er zijn. Negeer me niet meer, Pierre. 621 00:31:18,560 --> 00:31:21,360 Drankje. Heb ik er een nodig? 622 00:31:23,320 --> 00:31:25,559 U heeft suikerziekte. 623 00:31:25,560 --> 00:31:27,279 Type 2. 624 00:31:27,280 --> 00:31:31,159 Het is een ernstige aandoening, maar uitstekend beheersbaar. 625 00:31:31,160 --> 00:31:34,839 Als ik nu met je praat, Je pikt het niet, dus... 626 00:31:34,840 --> 00:31:36,959 ...lees even. 627 00:31:36,960 --> 00:31:39,719 Heeft u vragen, bel mij - elk moment, nacht of dag. 628 00:31:39,720 --> 00:31:43,079 Ik meen het. Het goede nieuws is, het ligt in jouw handen. 629 00:31:43,080 --> 00:31:47,679 Maar er zal een majoor bij betrokken zijn herziening van uw levensstijl. 630 00:31:47,680 --> 00:31:49,679 Volledige verandering van dieet, meer beweging - 631 00:31:49,680 --> 00:31:52,320 niet alleen de ijdelheidsdingen, juiste cardio. 632 00:31:54,360 --> 00:31:55,999 Luister - je loopt risico 633 00:31:56,000 --> 00:31:59,439 van secundaire complicaties. 634 00:31:59,440 --> 00:32:02,319 Zoals? Een hartaanval bijvoorbeeld. 635 00:32:02,320 --> 00:32:03,919 Godverdomme, maak het niet te zoet, dokter. 636 00:32:03,920 --> 00:32:08,799 Met een suikerlaagje zou het letterlijk gebeuren een heel slecht idee zijn. 637 00:32:08,800 --> 00:32:12,719 Pierre - je moet langzamer gaan, 638 00:32:12,720 --> 00:32:16,040 verbeter uw dieet, rust wat uit. 639 00:32:17,680 --> 00:32:20,199 Ik meen het. 640 00:32:20,200 --> 00:32:23,200 Ja, ja. 641 00:32:28,800 --> 00:32:31,280 Hij zucht 642 00:32:37,760 --> 00:32:40,239 Ben je alleen? Eh, Charlotte is in de buurt. 643 00:32:40,240 --> 00:32:42,159 KANTOORTELEFOON rinkelt Pierre. 644 00:32:42,160 --> 00:32:44,399 Blijkt de bewaker van Miriam 645 00:32:44,400 --> 00:32:46,959 heeft een aantal voorgaande wegens onfatsoenlijke blootstelling. 646 00:32:46,960 --> 00:32:51,279 Veroordeeld? Nee, maar weet je het nog? die advocaat waar ik vorig jaar bij was? 647 00:32:51,280 --> 00:32:54,639 Talisa? Weet je - donker haar, bril, 648 00:32:54,640 --> 00:32:56,359 houdt van lezen... 649 00:32:56,360 --> 00:32:59,599 Je gebruikt 'leuk gevonden om te lezen' als een bepalend kenmerk, Dan. 650 00:32:59,600 --> 00:33:01,279 Ja. 651 00:33:01,280 --> 00:33:04,999 Hoe dan ook, zij doet het juridische werk voor de supermarkt 652 00:33:05,000 --> 00:33:06,919 Miriams bewaker werkt bij. 653 00:33:06,920 --> 00:33:08,239 Dus ik dacht: ik ga om daarheen te gaan, 654 00:33:08,240 --> 00:33:09,319 kijken hoe ze zich zouden voelen 655 00:33:09,320 --> 00:33:13,319 over negatieve publiciteit, als het op de een of andere manier is ontsnapt, weet je? 656 00:33:13,320 --> 00:33:15,359 Leuk, Danny. Leuk. 657 00:33:15,360 --> 00:33:16,919 Geleerd van de beste, maat. 658 00:33:16,920 --> 00:33:19,359 Hoe gaat het met die plichtszaak? 659 00:33:19,360 --> 00:33:21,439 O, één van die waar de wet eenvoudig is, 660 00:33:21,440 --> 00:33:23,239 maar de mensen niet. 661 00:33:23,240 --> 00:33:26,119 Het bleek dat er sprake was van een inbraak een verzekeringsbaan. 662 00:33:26,120 --> 00:33:28,839 Vader heeft zich in de schulden gestoken. Ik denk dat hij te bang was om het toe te laten 663 00:33:28,840 --> 00:33:30,639 het gezin neer of het vertrouwen verliezen in zijn zoon, 664 00:33:30,640 --> 00:33:33,679 dus sloot hij een lening af Sean Lambert. 665 00:33:33,680 --> 00:33:36,999 O ja. Meneer Onaantastbaar. 666 00:33:37,000 --> 00:33:40,199 Heb jij niet wat voor hem gedaan? Jaren geleden deed ik het papierwerk 667 00:33:40,200 --> 00:33:43,399 over enkele van zijn eigendomsdeals - de legitieme kant van het bedrijf. 668 00:33:43,400 --> 00:33:45,479 De manier waarop vond ik niet leuk hij behandelde mensen. 669 00:33:45,480 --> 00:33:49,279 Mm. Moet vervelend zijn - principes hebben. 670 00:33:49,280 --> 00:33:51,799 Duur ook. 671 00:33:51,800 --> 00:33:53,800 Groetjes, Daan. 672 00:34:08,080 --> 00:34:10,999 Alecia naar huis gegaan? Ik heb haar naar huis gestuurd. 673 00:34:11,000 --> 00:34:12,759 Ze was verbrijzeld. 674 00:34:12,760 --> 00:34:15,999 Weet je, ze zorgt voor haar vader. Ja, zei ze. Mm. 675 00:34:16,000 --> 00:34:22,679 Ze werkt hard. Wij hebben goed personeel - laten we ze vasthouden. 676 00:34:22,680 --> 00:34:25,119 Je hoort over, eh, 677 00:34:25,120 --> 00:34:27,359 Hugo, Lenny aan het stropen? 678 00:34:27,360 --> 00:34:31,639 Ja. Eh, Rachel van Davidson Stone sms'te. 679 00:34:31,640 --> 00:34:32,959 Ze zag het hele ding. 680 00:34:32,960 --> 00:34:34,320 Ze zei dat het hilarisch was. 681 00:34:36,080 --> 00:34:38,359 Jammer dat je een klant bent kwijtgeraakt. Charley - Ik weet dat we het geld nodig hebben. 682 00:34:38,360 --> 00:34:41,319 Vergeet het geld even. Ben je oké? 683 00:34:41,320 --> 00:34:44,359 Het geld vergeten? Hoor ik je goed?! 684 00:34:44,360 --> 00:34:46,839 Je lijkt gewoon een beetje gewogen door dingen. 685 00:34:46,840 --> 00:34:51,199 Oh, gewoon de gebruikelijke midlifecrisis, weet je. 686 00:34:51,200 --> 00:34:55,880 Oké. Nou, doe het rustig aan. TELEFOON BUIZEN 687 00:34:59,880 --> 00:35:01,719 Weet je, ik kan het nog steeds niet geloven waar je nog steeds naar verwijst 688 00:35:01,720 --> 00:35:04,439 De tandenbeugels van Debbie Bartlett als haar stalen rekken. 689 00:35:04,440 --> 00:35:07,079 Ik sneed mijn tong erop die slechte jongens. 690 00:35:07,080 --> 00:35:09,240 GElach 691 00:35:10,640 --> 00:35:13,519 Weet je... 692 00:35:13,520 --> 00:35:15,920 ...Ik heb even rondgesnuffeld die Michael Felton-zaak. 693 00:35:18,680 --> 00:35:21,959 Hij hield vast toen hij stierf - cocaïne. 694 00:35:21,960 --> 00:35:25,599 Nee! Nee, dat was hij niet, Ron! Echt niet! 695 00:35:25,600 --> 00:35:27,279 Kijk, ik weet zeker dat hij een geweldige jongen is. Ik weet zeker dat hij dat is 696 00:35:27,280 --> 00:35:29,559 alles wat hij zei dat hij was, en ik weet zeker dat hij zijn redenen had, 697 00:35:29,560 --> 00:35:32,159 maar... vier zakken. 698 00:35:32,160 --> 00:35:34,719 Het is niet Scarface, maar het is handelen op een laag niveau. 699 00:35:34,720 --> 00:35:38,640 SIRENE HUILT 700 00:35:45,720 --> 00:35:48,159 Weet je nog toen we kinderen waren? 701 00:35:48,160 --> 00:35:51,479 Je werd achtervolgd dit park door skinheads. 702 00:35:51,480 --> 00:35:53,359 Herinneren? Ja. 703 00:35:53,360 --> 00:35:57,080 Jij kwam voor mij op. Wat heeft dat hiermee te maken? 704 00:35:58,880 --> 00:36:01,319 Ze waren aan het schreeuwen. 705 00:36:01,320 --> 00:36:04,159 Vreselijk spul. En wanneer het Het was voorbij, zei je, 706 00:36:04,160 --> 00:36:07,879 en dit zal ik nooit vergeten - jij zei, 707 00:36:07,880 --> 00:36:11,439 ‘Ze weten het niet wat ze doen.” 708 00:36:11,440 --> 00:36:14,439 Zelfs als kind, 709 00:36:14,440 --> 00:36:16,959 je probeerde het te begrijpen deze klootzakken - 710 00:36:16,960 --> 00:36:19,800 alsof ze de tijd van de dag verdienden. 711 00:36:21,640 --> 00:36:24,559 Je bent een optimist, en dat is goed. Maar een optimist 712 00:36:24,560 --> 00:36:28,440 zal opnieuw teleurgesteld zijn en opnieuw en opnieuw. 713 00:36:30,040 --> 00:36:32,519 Je bent een goede man, Pierre. 714 00:36:32,520 --> 00:36:35,840 Maar jij bent geen Superman. Je kunt dit niet allemaal alleen doen. 715 00:36:39,720 --> 00:36:41,960 Ja, ik hoor je, Ron. 716 00:36:47,440 --> 00:36:50,439 Ik heb mijn testresultaten terug. Ja? 717 00:36:50,440 --> 00:36:54,159 Diabetes. Type 2. Zwijg! Ja. 718 00:36:54,160 --> 00:36:57,239 Ik moet mijn dieet een beetje veranderen. 719 00:36:57,240 --> 00:37:00,759 Hoeveel is een beetje? Nou, kortom, verwijder alles in het leven 720 00:37:00,760 --> 00:37:04,599 dat doet mij enig plezier. Steunt u dan nog steeds QPR? 721 00:37:04,600 --> 00:37:06,880 ZE LACHEN 722 00:37:14,960 --> 00:37:19,520 KINDEREN PRATEN EN SCHREEUWEN IN DE SPEELPLAATS 723 00:37:24,120 --> 00:37:27,560 BUIZENTREIN jankt en rammelt voorbij 724 00:37:47,920 --> 00:37:50,000 {\an8}Betuig je respect? 725 00:37:51,600 --> 00:37:56,199 TROMMEL Ja. Ik woon hier. 726 00:37:56,200 --> 00:37:59,199 Wat, denk je dat het mij niet verdrietig maakt? wanneer een jonge jongen wordt neergestoken? 727 00:37:59,200 --> 00:38:00,759 Dit is ook mijn gemeenschap. 728 00:38:00,760 --> 00:38:03,119 Je viel hem lastig en zijn vrienden. 729 00:38:03,120 --> 00:38:04,400 Je hebt naar mij gevraagd. 730 00:38:05,760 --> 00:38:07,479 Wat, dacht je Ik zou daar niet achter komen? 731 00:38:07,480 --> 00:38:10,199 Heb je iets te verbergen? 732 00:38:10,200 --> 00:38:13,519 Je denkt dat ik een probleem heb met zwarte mensen, nietwaar? 733 00:38:13,520 --> 00:38:14,959 Jij zei het, ik niet. 734 00:38:14,960 --> 00:38:17,999 En ik zou verdomd dom genoeg zijn om zoiets te doen? 735 00:38:18,000 --> 00:38:21,200 O, ik denk niet dat je dom bent. SIRENE HUILT 736 00:38:22,880 --> 00:38:24,639 Je blaft tegen de verkeerde boom. 737 00:38:24,640 --> 00:38:28,399 Ik zweer op mijn moeders leven dat jij dat bent en ik, we staan aan dezelfde kant. 738 00:38:28,400 --> 00:38:30,079 Weet je wat? Weet je wat? 739 00:38:30,080 --> 00:38:31,679 Vriend van mij, dat is hij een criminele psycholoog, 740 00:38:31,680 --> 00:38:34,439 en hij vertelt mij dat... narcisten keren er altijd naar terug 741 00:38:34,440 --> 00:38:36,919 de plaats van het misdrijf, omdat... 742 00:38:36,920 --> 00:38:39,640 ...ze kunnen het gewoon niet helpen. 743 00:38:42,240 --> 00:38:43,720 Je hebt een fijne avond, De heer Jeffreys. 744 00:38:47,600 --> 00:38:49,399 DEUR SLAAT 745 00:38:49,400 --> 00:38:51,200 PIERRE ZUCHT 746 00:39:45,160 --> 00:39:47,200 TELEFOON BUIZEN 747 00:39:50,080 --> 00:39:52,400 PIERRE ZUCHT Nee! 748 00:39:55,600 --> 00:39:58,120 DEUR SLAAT Pas...het! 749 00:40:08,240 --> 00:40:12,319 Wat denk je dat mensen motiveert wie doet zoiets? 750 00:40:12,320 --> 00:40:15,599 Het is onnodig. Het hoeft niet te gebeuren. 751 00:40:15,600 --> 00:40:19,479 Denk dat de familie dat wel zal kunnen aanspraak maken op de verzekering? 752 00:40:19,480 --> 00:40:21,519 Dat is echter niet het punt, toch? 753 00:40:21,520 --> 00:40:23,439 Dit gaat over het verzenden een boodschap aan iedereen 754 00:40:23,440 --> 00:40:26,119 wie woont hier in de buurt niet om te neuken met Sean Lambert. 755 00:40:26,120 --> 00:40:29,039 Weet je, het is heel goed mogelijk De politie zoekt uit wie dit heeft gedaan. 756 00:40:29,040 --> 00:40:31,119 Ik twijfel er niet eens aan. 757 00:40:31,120 --> 00:40:33,839 Maar het komt altijd neer op het bewijs toch? 758 00:40:33,840 --> 00:40:36,799 Dit is het einde, Sean. OK? Verzekering of geen verzekering. 759 00:40:36,800 --> 00:40:37,879 Je hebt je punt gemaakt. 760 00:40:37,880 --> 00:40:40,519 Probeer je het te vertellen mij wat ik wel en niet kan doen? 761 00:40:40,520 --> 00:40:43,839 Ik zeg je, er zijn grenzen, zelfs voor een man als jij. 762 00:40:43,840 --> 00:40:46,439 HIJ LACHT 763 00:40:46,440 --> 00:40:48,999 Dat is wat ik leuk vind over jou, Pierre. 764 00:40:49,000 --> 00:40:51,359 Je bent een man van principes. 765 00:40:51,360 --> 00:40:53,720 Zo weinigen van ons zijn dezer dagen vertrokken. 766 00:41:05,880 --> 00:41:07,639 AMIR: Waarom wil je het mij niet vertellen? Amir, niet nu. 767 00:41:07,640 --> 00:41:09,759 Nee! Laat het gewoon liggen. Als het bedrijf in de problemen kwam, 768 00:41:09,760 --> 00:41:11,559 Je had het gewoon moeten zeggen. Amir, niet nu, alsjeblieft. 769 00:41:11,560 --> 00:41:12,839 Wat bedoel je met, niet nu, papa? 770 00:41:12,840 --> 00:41:14,359 Als je het mij vertelde, zou ik het niet doen zijn komen opdagen, papa. 771 00:41:14,360 --> 00:41:16,079 Je had mij kunnen vertrouwen. Het is niet zo eenvoudig. 772 00:41:16,080 --> 00:41:18,399 Wat bedoel je? Weet je Wat niet eenvoudig is, is... Amir. 773 00:41:18,400 --> 00:41:21,559 Amir! Je vader dacht... Ga weg ik. ..hij deed wat het beste was. 774 00:41:21,560 --> 00:41:25,120 Ja? Nou, kijk - het geheel zaken zijn nu verdwenen. 775 00:41:26,800 --> 00:41:28,199 Weet jij wie het heeft gedaan? Hè? 776 00:41:28,200 --> 00:41:30,480 Omdat hij dat niet zou doen vertel me zijn naam. 777 00:41:32,080 --> 00:41:34,159 Weet je, nietwaar? Hè? 778 00:41:34,160 --> 00:41:36,879 Nietwaar? Weet je. Nee. 779 00:41:36,880 --> 00:41:39,319 Ik weet zijn naam niet. Onzin. 780 00:41:39,320 --> 00:41:43,199 F... Fuck dit, dit is alles... Het is allemaal onzin. 781 00:41:43,200 --> 00:41:45,719 Amir, stop! Amir! Ga niet zo. 782 00:41:45,720 --> 00:41:48,079 USMAN STAAT KLEDINGSTAND 783 00:41:48,080 --> 00:41:50,119 Kom, kom, kom, kom. Kom, kom. 784 00:41:50,120 --> 00:41:53,159 USMAN SOBS Hij zal kalmeren. 785 00:41:53,160 --> 00:41:55,680 Het is oké. 786 00:42:13,440 --> 00:42:16,200 DEUR SLAAT 787 00:42:21,360 --> 00:42:25,319 JAZZ BAS RIFF SPEELT 788 00:42:25,320 --> 00:42:27,560 PIERRE ZUCHT 789 00:42:31,440 --> 00:42:34,839 Type 2. 790 00:42:34,840 --> 00:42:36,919 Ik weet het. 791 00:42:36,920 --> 00:42:40,560 Ronny heeft gebeld. Hij was bang dat je het mij niet zou vertellen. 792 00:42:43,200 --> 00:42:45,919 Het is oké om bang te zijn. 793 00:42:45,920 --> 00:42:48,399 Ik weet. 794 00:42:48,400 --> 00:42:50,119 En het is goed. Het is goed dat we het weten. 795 00:42:50,120 --> 00:42:52,999 Wij kunnen... Wij kunnen er iets aan doen. 796 00:42:53,000 --> 00:42:55,079 "Wij"? 797 00:42:55,080 --> 00:42:58,080 Nou ja, het raakt ons allemaal. 798 00:43:00,080 --> 00:43:01,719 Heb je het Eli verteld? Nee. 799 00:43:01,720 --> 00:43:04,000 Ik ga weg dat is voor jou te doen. 800 00:43:08,480 --> 00:43:12,119 Wil je erover praten? 801 00:43:12,120 --> 00:43:14,520 Eh... nee. Niet bijzonder. 802 00:43:16,400 --> 00:43:18,559 Ik heb het niet eens gevraagd, eh... 803 00:43:18,560 --> 00:43:21,239 ...hoe was je dag? Het was prima. 804 00:43:21,240 --> 00:43:24,840 Eerlijk gezegd, mijn... mijn dag was prima. 805 00:43:27,480 --> 00:43:29,519 Ik ga vroeg naar bed. 806 00:43:29,520 --> 00:43:31,879 Kom met mij mee? 807 00:43:31,880 --> 00:43:36,479 Ik heb, eh, nog steeds een... klein beetje werk te doen. 808 00:43:36,480 --> 00:43:39,199 OK. 809 00:43:39,200 --> 00:43:43,240 Wees niet te laat. Mm. 810 00:43:57,600 --> 00:44:02,080 ELI NEEMT DEuntje ...hier...? 811 00:44:05,840 --> 00:44:09,879 ELI NEEMT DEuntje 812 00:44:09,880 --> 00:44:12,240 Whoo-ee! 813 00:44:15,080 --> 00:44:17,239 Wat? Kom gewoon hier. 814 00:44:17,240 --> 00:44:20,520 Waarom? Kom gewoon hier. OK. 815 00:44:24,400 --> 00:44:26,839 HIJ MOND 816 00:44:26,840 --> 00:44:29,120 Mm! 817 00:44:30,920 --> 00:44:33,439 Alles goed met je? Kan ik mijn zoon niet gewoon een knuffel geven? 818 00:44:33,440 --> 00:44:36,400 Ja, het is leuk, het is gewoon... Weet je. 819 00:44:37,640 --> 00:44:41,160 N-Nee, het is goed. Ik hou van een knuffel. Goed, goed. 820 00:44:42,720 --> 00:44:46,159 Heeft u problemen met de bestanden? Ja, ik heb gewoon... 821 00:44:46,160 --> 00:44:48,359 Ik denk dat het er iets mee te maken heeft het formaat. 822 00:44:48,360 --> 00:44:51,640 Waarschijnlijk gewoon de verkeerde gebruikt software. 823 00:44:55,400 --> 00:44:56,439 Daar ga je. 824 00:44:56,440 --> 00:44:58,839 Oké, jongens. Kijk - met een score... Wauw. 825 00:44:58,840 --> 00:45:00,359 ...van 85 wegens brutaliteit... Wat is dat? 826 00:45:00,360 --> 00:45:05,799 ...79 voor zijn woede op de weg, 72 voor ongerechtvaardigd stoppen en zoeken, 827 00:45:05,800 --> 00:45:08,439 PC David Windsor. 828 00:45:08,440 --> 00:45:12,959 En jouw verzamelobject, met een maximale score van 100 829 00:45:12,960 --> 00:45:15,439 voor het lastigvallen van trotse zwarte jongeren... 830 00:45:15,440 --> 00:45:18,239 ...PC Mark Tanner. 831 00:45:18,240 --> 00:45:22,159 Dat is ziek, man! Heb je nog meer van deze? 832 00:45:22,160 --> 00:45:26,039 Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen laat je dit kijken. 833 00:45:26,040 --> 00:45:28,159 O, oké. 834 00:45:28,160 --> 00:45:30,839 Ik-Het is gewoon dat het werk is, en ik ben niet... 835 00:45:30,840 --> 00:45:32,840 Ja, je hoeft het niet uit te leggen. 836 00:45:37,440 --> 00:45:39,480 Eli... 837 00:45:42,240 --> 00:45:44,479 Ehm... 838 00:45:44,480 --> 00:45:48,279 zorg ervoor dat je wat krijgt... slaap... vannacht. 839 00:45:48,280 --> 00:45:50,880 Zal doen. 840 00:45:53,400 --> 00:45:56,520 VOETSTAPPEN OP TRAPPEN 841 00:46:05,240 --> 00:46:07,159 ...gisteren ik en mijn jongen, 842 00:46:07,160 --> 00:46:09,399 we gingen een hamburger halen. En geloof me, 843 00:46:09,400 --> 00:46:10,919 het was de beste hamburger Ik heb ooit geproefd. 844 00:46:10,920 --> 00:46:12,479 Het was alsof ze iets hadden neergezet in de sla. 845 00:46:12,480 --> 00:46:14,479 Ik weet niet wat het was. Wat heb je aan de burger gedacht, bro? 846 00:46:14,480 --> 00:46:16,279 Yo, jongens, het is jullie jongen. We gaan kijken of we dat kunnen 847 00:46:16,280 --> 00:46:19,359 vind nog meer voorbeelden van alledaagse dingen mode, toch...? Jo, jo, jo! 848 00:46:19,360 --> 00:46:22,279 We gaan regelrecht naar de top! 849 00:46:22,280 --> 00:46:23,399 Recht naar de... 850 00:46:23,400 --> 00:46:25,479 ...misschien wel het beste team in Europa op dit moment. Ja. 851 00:46:25,480 --> 00:46:27,519 Ik ben hier niet om alleen maar te kusten. 852 00:46:27,520 --> 00:46:31,239 We moeten hier uit komen, voor mij en mijn volk. Begrijp je mij? 853 00:46:31,240 --> 00:46:34,999 Jongens, dit is de man. Dit is de man, PC Mark Tanner. 854 00:46:35,000 --> 00:46:37,600 Kijk, eens kijken of ik hem kan pakken... 855 00:46:50,000 --> 00:46:52,999 JIJ, mijn vriend? 856 00:46:53,000 --> 00:46:55,800 Je was op de plaats delict. 857 00:47:14,720 --> 00:47:17,560 Dus waarom is Mark Tanner je geld geven? 858 00:47:19,600 --> 00:47:22,360 Ik wist het verdomme. 859 00:47:49,760 --> 00:47:52,680 Ondertiteling door Red Bee Media 860 00:47:52,730 --> 00:47:57,280 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0